読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

薮の中(芥川龍之介)の楽しみかた

薮の中に書かれた内容は記憶に残ります。平岡敏夫氏がアメリカのDickinson collegeで英語で講義された内容が残っていていることを知り、これを音声に変えてみたらどうなるかと試みました。日本語の意味が理解出来ないときに英訳をみると翻訳者の解釈が加わるので面白くなることが多いです。日本人の講演を英語で聞くと、分かりやすくなるの同じ現象です。アメリカの学生が講義を聞いた感想を述べています。これも面白いかもしれません。アメリカの学生に理解させようとしていますので、日本人が読んでも面白い。それを英語で聞ける時代になったことが印象的です。真砂(masago),多襄丸(tajomaru)それに武弘(takehiro)の三角関係を聞いて真砂のイメージを膨らませるのも一興です。